Visitez la Ville de Québec avec Hélène Montreuil

Retour - Return Visitez les plus beaux coins de la Ville de Québec au Canada
avec votre hôtesse
Hélène Montreuil
is your hostess
to show you the best spots in the beautiful city of Quebec in Canada

Bienvenue Dans la belle ville de Québec sur laquelle règne Hélène Montreuil Fille du Dragon et Princesse des Gémeaux assise sur la remparts du Parc Montmorency avec, en arrière plan, le fleuve Saint-Laurent et l'Église Notre-Dame des Victoires.		Welcome In the beautiful city of Quebec where reigns Hélène Montreuil Princess of Gemini and Daughter of the Dragon sitting on the stonewalls of the Parc Montmorency showing, in background, the Saint-Laurent River and the Notre-Dame des Victoires Church

Si je regarde en bas des remparts, je vois le vieux Port de Québec avec ses vielles maisons et une murale en trompe l'oeil.		If I look down the stonewalls, I see the old port of Quebec city with its old houses and a mural painted on a wall.

Je descends la Côte de la Montagne située à l'ouest du Parc Montmorency et j'arrive dans le port de Québec où les plus grands navires du monde peuvent y accoster 12 mois par année, malgré les glaces.		I go downtown through the Côte de la Montagne located on the west side of Parc Montmorency and I arrive in the Harbor of Québec where the biggest ship may come even during Winter and through ice.

La rue Sous-le-cap le nom parle par lui-même.		The street Sous-le-cap under-the-cape

Les lignes dans la rue illustre le remplissage du fleuve à travers les siècles.		The line in the street shows the new rivershore through centuries.

Gros plan sur la murale en trompe l'oeil.		Close-up view on the mural painted on a wall.

L'église Notre-Dame des Victoires sur la Place Royale.		Notre-Dame des Victoires Church on Place Royale.

Petite rue près de la Place Royale.		Small street nearby Place Royale.
		[Haut - Top]
Rue Petit Champlain près de la Place Royale.		Petit Champlain street nearby Place Royale.

Boulevard Champlain près de la Place Royale.		Boulevard Champlain nearby Place Royale.


Puis, je remonte la Côte de la Montagne en regardant le Château Frontenac, un des hôtels les plus célèbres à travers le monde situé sur le Cap Diamant dominant le fleuve Saint-Laurent.		After, I climb the Côte de la Montagne looking at the Château Frontenac, one of the most well known hotels in the world located on the Cap Diamant over the Saint-Laurent river..

Un des salons du Château Frontenac.		One of the lounges of the Château Frontenac.

Je continue ma visite pour me rendre sur la Terrasse Dufferin pour y admirer le Château Frontenac,		I continue to walk up to the Terrasse Dufferin to see the Château Frontenac,

Sur cette même Terrasse Dufferin, vous voyez, derrière moi, à gauche, la Côte de Beaupré, au centre, l'Île d'Orléans et le fleuve Saint-Laurent qui se sépare en deux et à droite, la pointe de Lévis.		On this same Terrasse Dufferin, you see, behind me, on your left, the Côte de Beaupré, in the middle, l'Île d'Orléans and the Saint-Laurent river that splits in two, and on your right, the Pointe de Lévis.

La nuit, tous les chats sont gris sur la Terrasse Dufferin. C'est un très bel endroit pour prendre une marche en amoureux bercé par le son des vagues et la brise du vent.		At night, all the cats are black on the Terrasse Dufferin. It is a lovely place to take a walk with your Sweetheart with the sound of the waves and the wind.

En hiver, il y a moins de monde sur la Terrasse Dufferin malgré la présence d'une longue glissoire car c'est beaucoup plus froid. Par contre, c'est beaucoup plus calme.		During Winter, There are less people on Terrasse Dufferin even if there is an icy ride because it is colder. However but it is more quiet.

Puis, je traverse la Place d'Armes devant le Château Fronternac pour arriver à la rue Sainte-Anne et au jardin de la Cathédrale anglicane de Québec.		After, I cross the Place d'Armes in front of the Château Frontenac to arrive on Sainte-Anne street and in the garden of the Holy Trinity Anglican Cathedral of Québec.

Le temps de me retourner et me voici projetée 350 ans dans le passé où je suis devenue Fille du Roy et promise en mariage à un colon de la Nouvelle-France. Voici mon futur époux dans le Jardin des Ursulines, une communauté religieuse installée à Québec depuis le début du XVIIe siècle et vouée à l'éducation des jeunes filles.		350 years ago; I was a Fille du Roy. I have been sent to the Nouvelle-France to marry a peasant and have many children. I am with my husband in the Jardin des Ursulines, a religious community devoted to the education of young girls like me.

Je réussis à m'évader du Couvent des Ursulines et je remonte la rue Saint-Louis en direction de la Grande Allée que je vais atteindre par la Porte Saint-Louis qui apparaît derrière moi.		I have succeeded to escape from the Couvent des Ursulines and I am walking on Saint-Louis street to Grande Allée street just on the other side of Porte Saint-Louis behind me.
		[Haut - Top]
En remontant la rue Saint-Louis, je vois un boulet dans les racines d'un arbre, souvenir d'une guerre passée.		In walking on Saint-Louis street, I see a bullet in the roots of a tree, souvenir of a war a long time ago.

En traversant la Porte Saint-Louis, je vois le Parlement de Québec.		In crossing through the Porte Saint-Louis, I see the Parliament of Quebec.

En arrivant sur la Grande Allée, je m'asseois sur le muret qui ceinture le Parlement du Québec situé juste derrière moi juste le temps nécessaire pour vous permettre d'admirer le Parlement du Québec et les massifs de fleurs.		After arriving on Grande Allée street, I sit on the little stone walls around the Parliament of Quebec located just behind me to give you enough time to admire the Parliament of Quebec and all the flowers around it.

Enjambeant le muret qui ceinture le Parlement du Québec, je longe la Grande Allée en marchant sur la petite allée qui longe le Parlement du Québec.		Passing over this wall around the Parliament of Quebec, I walk alongside Grande Allée street in a little alley alongside the Parliament of Quebec.

Puis, je traverse la Grande Allée pour admirer le Manège militaire de Québec, résidence du plus vieux régiment canadien français Les Voltigeurs de Québec.		I cross Grande Allée street to see the Manège militaire de Québec, home of the oldest French Canadian Regiment Les Voltigeurs de Québec.

Je m'asseois sur lecôté du Manège militaire de Québec, avec l'Hôtel le Concorde en arrière-plan		I sit ion the side of the Manège militaire de Québec, with the Hôtel le Concorde in the background.

J'entre sur les Plaines d'Abraham où vous voyez une partie des fortifications qui entourent la vieille ville de Québec et dont le point culmunant est la Citadelle de Québec.		I enter on the Plaines d'Abraham where you see a part of the stonewalls that surround the old city of Québec and where the main building is the Citadelle de Québec.

Comparez les personnes qui marchent sur la muraille avec la muraille elle-même et vous aurez une bonne idée de la hauteur de ces murailles. Les Plaines d'Abraham sont un haut lieu historique où les troupes du général anglais Wolfe battirent les troupes du général français Montcalm dans une bataille qui dura à peine trente minutes et au cours de laquelle, les deux généraux moururent.		Compare the people who are walking on the walls and the height of the walls and you will have a good idea of the size of these fortifications. The Plaines d'Abraham is the site of an historic event when the British troops of general Wolfe has defeated the French troops of général Montcalm in a 30 minutes batlles in which both general has been killed.

Cette bataille marque le début de la conquête du Canada par les anglais et la fin de la puissance française en Amérique du Nord. Il est quand même possible de les enjamber mais uniquement lorsque vous êtes sur la muraille.		This battle is the beginning of the conquest of Canada by England and the end of the French Power in North America. However, it is possible to walk over these walls but only when you are over these walls.

Je sorts des Plaines d'Abraham pour m'asseoir quelques minutes dans le Parc de l'Amérique Française.		I exit from the Plaines d'Abraham to sit few minutes in the Parc de l'Amérique Française.

Puis, je quitte le Parc de l'Amérique Française pour retourner vers le Vieux-Québec par le boulevard René-Lévesque qui longe le Parlement du Québec et où nous retrouvons des fleurs et des fontaines en terrasse. Au fond, l'Édifice Price qui fut longtemps le plus haut gratte-ciel de l'Empire Britannique.		I leave the Parc de l'Amérique Française to return in the Old Québec through the boulevard René-Lévesque alongside the Parliament of Quebec. Look at the flowers and the water' cascades. At the back, you see l'Édifice Price that was, during a long time the highest skycraper in the British Empire.
		[Haut - Top]
Je fais une petite pause sur le muret de la rotonde devant l'entrée principale du Parlement du Québec.		I rest few minutes on a little stone wall in front of the main entrance of the Parliament of Quebec.

Je quitte la rotonde par l'avenue Dufferin-Montmorency pour entrer dans le Vieux-Québec.		I quit the Parliament of Quebec through Dufferin-Montmorency avenue to enter in the Old Québec.

Voici la Porte Kent, une des six portes de Québec. Rappelez-vous que je suis sortie du Vieux-Québec par la Porte Saint-Louis. Il y a également la Porte Saint-Jean la Porte de la Montagne la Porte du Palais (à être reconstruite) et la Porte de la Canoterie (à être reconstruite).		This is the Porte Kent, one of the six gates of Québec. Remember that I have left Old Québec through the Porte Saint-Louis. There are also the Porte Saint-Jean Porte de la Montagne Porte du Palais (to be reconstructed) and Porte de la Canoterie (to be reconstructed).

Avant d'entrer dans le Vieux-Québec par la Porte Saint-Jean, j'admire l'ancien édifice du YMCA situé à la Place d'Youville.		Before entering in the Old Québec through the Porte Saint-Jean, I take a look at the former YMCA located at the Place d'Youville.

J'entre dans le Vieux-Québec par la Porte Saint-Jean située au fond de la Place d'Youville		I enter in the Old Québec through the Porte Saint-Jean located at the end of the Place d'Youville

La rue Saint-Jean située de l'autre côté de la Porte Saint-Jean est une rue très animée.		The Saint-Jean street located just on the other side of the Porte Saint-Jean is a very well living street.
		[Haut - Top]
Une vieille maison rénovée sur la rue Saint-Jean.		An old house well renovated on Saint-Jean street.

Cela peut sembler bizarre mais le parement de bois retient la glace en hiver pour éviter de blesser les piétons.		It may look strange but the pieces of wood keep the ice on the roof in winter to avoid to hurt the pedestrians.

C'était une banque. C'est maintenant une boutique.		It was a bank. It is now a fashion boutique.

La rue Couillard dans le Vieux Québec.		Couillard street In the Old Québec city.

L'épicerie de la rue Couillard dans le Vieux Québec.		Grocery on Couillard street in the Old Québec city.

Extension sur la rue des Remparts dans le Vieux Québec pour mieux voir.		Extension on the rue des Remparts in the Old Québec city to better look around.

Balcon devant une fenêtre, et non pas une porte, sur la rue des Remparts dans le Vieux Québec.		Balcony in front of a window, not a door, on the rue des Remparts in the Old Québec city.

Vue du Bassin Louise, de la marina et du port céréalier en marchant sur la rue des Remparts dans le Vieux Québec.		Sight of the Bassin Louise, of the marina and of the Wheat port in walking on the rue des Remparts in the Old Québec city

Puis je termine notre visite du Vieux-Québec dans le Parc Montmorency où cette visite a débuté.		I end here the visit of Old Québec in the Parc Montmorency where this visit has begun.

Je retourne chez moi dans ce que nous appelons une maison canadienne en pierre de granit. La maison canadienne est conçue pour l'hiver canadien et résiste très bien au froid.		This is my house a traditional Canadian house in granit stone. A Canadian house is very well built for the cold Canadian winter and it is warm inside.

Voici ma maison en hiver. O Joie, O Bonheur ! Il n'y a que très peu de neige !		I am very happy ! Not to much snow in front of my house this Winter.

J'adore les roses ! J'ai planté quelques rosiers dans mon jardin. J'adore leur parfum et la durée de la floraison.		I love roses ! I have planted few rose-trees in my garden. I love the perfume of roses.
		[Haut - Top]
Une belle petite cuisine fonctionnelle avec plaque de cuission et four encastré. Méfiez-vous, je viens de les remplacer par une cuisinière conventionnelle pour une question d'espace et de renouvellement.		My little kitchen with some modern appliances. Forget it ! I have rebuilt it to have more available room.

Pour Noël, j'ai préparé quelques amuse-geules. En voulez-vous ?		For Christmas, I have prepared few hors-d'oeuvre. Do you wish to have some ?

Debout, devant mon foyer. Vous pouvez très bien voir le type de pierre qui constitue le revêtement extérieur de ma maison.		Standing in front of my fireplace. Look at the stonewall behind me ; It is the same kind of granite for the shonewalls of my house.

Je retourne à l'extérieur de la maison pour aller rendre visite à une amie à Saint-Nicolas, un quartier de la ville de Lévis, sur la rive sud du Saint-Laurent.		I am out again to visit a friend who lives in Saint-Nicolas, a neighbourhood of Lévis on the South shore of Saint-Laurent river.

Elle a un jardin magnifique avec de beaux gros rochers, des massifs de fleurs et une vue imprenable sur le fleuve Saint-Laurent. Que c'est beau, Québec !		She owns a beautiful garden with big rocks, lot of flowers and a magnificent sightseeing on Saint-Laurent river. Québec is really a beautiful city !

[Haut - Top]